1 00:00:07,215 --> 00:00:09,238 Prethodno u Van Helsingu... 2 00:00:09,239 --> 00:00:10,663 Idi! 3 00:00:13,203 --> 00:00:14,508 Oni su Ferali. 4 00:00:14,509 --> 00:00:16,310 Ne više. Oni su Dnevni šetači. 5 00:00:16,311 --> 00:00:18,645 - Nemamo dovoljno vatrene moći. - Sad znamo. 6 00:00:18,646 --> 00:00:21,375 Streljivo napunjeno aluminijskim silicidom. 7 00:00:21,376 --> 00:00:22,567 Otrov koji sam projektirao, 8 00:00:22,568 --> 00:00:24,169 napravljen od iste osnovne kemikalije 9 00:00:24,170 --> 00:00:26,054 Blak Tek je koristio u vašem repelentu. 10 00:00:26,055 --> 00:00:28,772 Kemikalija koja odbija mogli bi ih i otrovati. 11 00:00:28,773 --> 00:00:31,056 Ovim ste putem oduvijek hodali. 12 00:00:31,057 --> 00:00:32,625 Nikada neću postati starješina. 13 00:00:32,626 --> 00:00:35,826 Ako ne ti, onda on. 14 00:00:35,827 --> 00:00:38,277 Neka budem ja. 15 00:00:38,278 --> 00:00:39,780 Samo se moram vratiti u laboratorij, 16 00:00:39,781 --> 00:00:42,197 dobiti rezultate testova i odlazi odavde, u redu? 17 00:00:42,198 --> 00:00:43,938 Ne. Ja sam napravio Scab. 18 00:00:43,939 --> 00:00:45,688 Moram ovo ispraviti. 19 00:00:45,689 --> 00:00:48,922 Zadržim ih, ubijem te. 20 00:00:48,923 --> 00:00:50,718 - Julije! - Nemoj to raditi. 21 00:00:50,719 --> 00:00:53,543 - Ti ćeš okončati Mračnog. - Molim te, nemoj... 22 00:00:56,099 --> 00:01:01,010 Sada si postao Starješina. 23 00:01:01,011 --> 00:01:02,424 Ljiljan! 24 00:01:02,425 --> 00:01:06,093 Van Helsingovi sada završavaju. 25 00:01:06,094 --> 00:01:13,642 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 26 00:01:13,643 --> 00:01:15,743 Što je ta paklena zvijer? 27 00:01:15,744 --> 00:01:17,434 Noćna mora koju moram ubiti. 28 00:01:17,435 --> 00:01:19,261 Postoji još jedan način, vjerujte mi. 29 00:01:19,262 --> 00:01:24,767 Nema drugog načina. Van Helsingovi sada završavaju. 30 00:01:34,443 --> 00:01:39,489 Je li to bolesno slatko miris krvi Van Helsinga 31 00:01:39,490 --> 00:01:42,617 teče tvojim venama? 32 00:01:44,120 --> 00:01:48,966 Vaše će uskrsnuće biti... kratko. 33 00:01:48,967 --> 00:01:50,686 Rekao si da postoji drugi izlaz odavde? 34 00:01:50,687 --> 00:01:53,715 Da, ali moramo ga koristiti proći kraj njega i pobjeći. 35 00:01:53,716 --> 00:01:55,731 Oh, nema bijega. 36 00:01:55,732 --> 00:01:59,309 Samo smrt. 37 00:01:59,310 --> 00:02:01,011 poslije tebe. 38 00:02:01,012 --> 00:02:03,488 Dobro, hajde, hajde, hajde. 39 00:02:09,329 --> 00:02:10,729 Bok. 40 00:02:19,405 --> 00:02:24,367 Mogla si me zaustaviti godinama prije dok sam još bio čovjek. 41 00:02:27,347 --> 00:02:29,706 Ali onda sam ubio Susan. 42 00:02:34,345 --> 00:02:40,252 Oh, krv koju sam prolio od... 43 00:02:42,094 --> 00:02:44,445 Otkad ju je ubio. 44 00:02:46,057 --> 00:02:47,390 Vaša krivica! 45 00:02:52,655 --> 00:02:57,609 Sad ću te ubiti, sve mi je oprošteno. 46 00:03:00,446 --> 00:03:02,739 Natjeraj me. 47 00:03:02,740 --> 00:03:05,375 Ova tama je tvoja. 48 00:03:08,245 --> 00:03:11,289 Moja sudbina tek počinje... 49 00:03:13,250 --> 00:03:15,844 Kako tvoj završava. 50 00:03:18,397 --> 00:03:22,092 U ime mog djeda, Abraham Van Helsing, 51 00:03:22,093 --> 00:03:23,685 Šaljem te k vragu! 52 00:03:31,710 --> 00:03:34,210 ♪ Van Helsing 4x01 ♪ Mračna sudbina 53 00:04:03,342 --> 00:04:04,360 Stani. 54 00:04:04,361 --> 00:04:06,444 Ne smijete. 55 00:04:07,138 --> 00:04:09,127 Znam put do Mračnog, 56 00:04:09,128 --> 00:04:12,475 ali da ga uzmemo treba nam Van Helsing. 57 00:04:12,476 --> 00:04:16,041 Uništite ono što nas želi uništiti. 58 00:04:16,042 --> 00:04:18,148 Tvoje riječi. 59 00:04:18,149 --> 00:04:21,410 Jedan, ne oba. 60 00:04:21,411 --> 00:04:22,819 To je moje pravo. 61 00:04:22,820 --> 00:04:28,716 Ne, učinit ćeš kako ti naredim. 62 00:04:35,475 --> 00:04:40,295 Ne kontroliraš me. 63 00:04:40,296 --> 00:04:41,796 Ali znam. 64 00:04:41,797 --> 00:04:43,798 Uvijek hoće. 65 00:04:43,799 --> 00:04:47,051 I ja imam sudbinu, a ti ćeš odigrati svoju ulogu. 66 00:04:49,180 --> 00:04:55,685 Ubijam koga hoću! 67 00:04:55,686 --> 00:05:01,733 Radim što želim! 68 00:05:01,734 --> 00:05:03,543 Ne!!! 69 00:05:05,496 --> 00:05:07,464 Napokon izazov. 70 00:05:09,167 --> 00:05:14,029 Smrt je uvijek bila moj pravi pratilac. 71 00:05:14,030 --> 00:05:15,096 br. 72 00:05:18,176 --> 00:05:20,476 Moramo ići, sada. 73 00:05:21,712 --> 00:05:24,380 Uvijek sam bio tu uz tebe. 74 00:05:24,381 --> 00:05:26,674 Samo sam tebe vidio za ono što stvarno jesi, 75 00:05:26,675 --> 00:05:28,885 izabrao tebe. 76 00:05:28,886 --> 00:05:30,645 Privučen tvojom tamom. 77 00:05:30,646 --> 00:05:31,721 hajde 78 00:05:31,722 --> 00:05:33,014 Ne natrag u labirint. 79 00:05:33,015 --> 00:05:34,724 vjeruj mi 80 00:05:34,725 --> 00:05:35,968 Zašto ja? 81 00:05:35,969 --> 00:05:42,565 Spas Mračnog, kroz tebe, upleten u tebe. 82 00:05:42,566 --> 00:05:43,875 Ovamo. 83 00:05:46,370 --> 00:05:48,571 Ovo mjesto. 84 00:05:48,572 --> 00:05:49,572 moja sestra. 85 00:05:53,244 --> 00:05:55,787 Dopusti da ti pokažem što možeš postati. 86 00:05:55,788 --> 00:06:00,250 Ali prvo se morate predati tvoja mi volja i učini što ti kažem. 87 00:06:00,251 --> 00:06:04,432 Nikada nisam bio sljedbenik. 88 00:06:04,433 --> 00:06:06,256 Dopustite da vas sada vodim. 89 00:06:06,257 --> 00:06:08,258 Budi tvoj. 90 00:06:08,259 --> 00:06:10,260 Sve do kraja. 91 00:06:13,597 --> 00:06:15,823 Reci mi što moram učiniti. 92 00:06:18,361 --> 00:06:21,479 Bila je ovdje. 93 00:06:21,480 --> 00:06:25,441 U labirintu? Što se dogodilo? 94 00:06:25,442 --> 00:06:27,543 Umrla je. 95 00:06:30,906 --> 00:06:32,590 Amulet. 96 00:06:36,579 --> 00:06:38,638 Moramo požuriti. 97 00:06:44,795 --> 00:06:49,090 Pronađite krvni amulet i Van Helsingovih. 98 00:06:49,091 --> 00:06:52,527 Održi jednog na životu. 99 00:06:57,808 --> 00:07:00,643 Moramo držati ovaj amulet podalje od njih. 100 00:07:00,644 --> 00:07:02,028 Ako im padne u ruke, 101 00:07:02,029 --> 00:07:03,913 možda više nećemo kontrolirati vlastitu sudbinu. 102 00:07:03,914 --> 00:07:05,023 Ovo je slijepa ulica. 103 00:07:05,024 --> 00:07:06,745 Vaš vid se oporavlja. 104 00:07:06,746 --> 00:07:09,448 - Kako je to moguće? - Ako znaš neki drugi izlaz odavde, 105 00:07:09,449 --> 00:07:11,521 - Moramo ga pronaći sada. - Ovdje. 106 00:07:11,522 --> 00:07:12,764 sta to radis 107 00:07:12,765 --> 00:07:14,782 Pokušavajući se prisjetiti kombinacije. 108 00:07:14,783 --> 00:07:17,407 Moja majka mi je mnoge rekla priče o ovom mjestu. 109 00:07:17,408 --> 00:07:20,243 Uključujući i trag koji treba dobiti van, ako se mogu sjetiti. 110 00:07:20,244 --> 00:07:22,286 Dakle, molim vas. 111 00:07:29,992 --> 00:07:31,993 Hvala ti, majko. 112 00:07:31,994 --> 00:07:34,329 Idemo, brzo. 113 00:07:51,314 --> 00:07:55,283 Vanessa! 114 00:08:04,986 --> 00:08:06,691 Ako toliko žele ovaj amulet, 115 00:08:06,692 --> 00:08:08,029 zašto ga jednostavno ne uništimo? 116 00:08:08,030 --> 00:08:10,124 Pokušali smo. Ništa nije uspjelo. 117 00:08:10,981 --> 00:08:12,325 _ 118 00:08:12,326 --> 00:08:14,136 Što? 119 00:08:14,137 --> 00:08:17,324 Koja je ovo godina? 120 00:08:17,325 --> 00:08:18,394 Ljiljan. 121 00:08:18,395 --> 00:08:20,653 Koliko dugo me nije bilo? 122 00:08:25,381 --> 00:08:28,024 Više od 100 godina. 123 00:08:30,278 --> 00:08:31,278 br. 124 00:08:37,694 --> 00:08:40,021 kako 125 00:08:40,022 --> 00:08:42,831 Kako je pošlo po zlu? 126 00:08:51,876 --> 00:08:53,352 hajde 127 00:08:53,353 --> 00:08:55,479 Krasta. 128 00:08:55,480 --> 00:08:58,390 Mene želiš. 129 00:08:58,391 --> 00:09:01,510 Oduvijek si želio mene. 130 00:09:01,511 --> 00:09:03,361 Samo me pusti da ga ubijem za tebe. 131 00:09:04,847 --> 00:09:06,348 Oh. 132 00:09:06,349 --> 00:09:08,934 Što je to, Scab? 133 00:09:08,935 --> 00:09:10,811 Bojiš se suočiti sa mnom? 134 00:09:12,655 --> 00:09:15,440 Baš kao u stara vremena, ha? 135 00:09:15,441 --> 00:09:19,712 Sada jači nego što možete zamisliti. 136 00:09:19,713 --> 00:09:24,049 Postala sam Sestra. 137 00:09:24,050 --> 00:09:25,742 Pa to je čudno. 138 00:09:25,743 --> 00:09:27,193 Ali znaš što, Scab? 139 00:09:27,194 --> 00:09:28,620 Uvijek si bio slab. 140 00:09:28,621 --> 00:09:33,083 Uvijek si bio a sljedbenik i uvijek ćeš biti. 141 00:09:33,084 --> 00:09:34,960 Uvijek. 142 00:09:34,961 --> 00:09:38,597 A ti si jadan čovjek, 143 00:09:38,598 --> 00:09:41,842 pao s visina onoga što si bio. 144 00:09:41,843 --> 00:09:46,654 okupat ću se u krvi koje kidam iz tvojih vena! 145 00:09:50,877 --> 00:09:51,952 Sranje. 146 00:10:04,591 --> 00:10:06,157 Nema para za mene. 147 00:10:06,158 --> 00:10:07,760 Ne više. 148 00:10:13,165 --> 00:10:16,042 Znaš li da previše pričaš? 149 00:10:18,004 --> 00:10:19,796 Nije. 150 00:10:19,797 --> 00:10:21,131 Tvoja žena. 151 00:10:21,132 --> 00:10:23,717 Isisao sam život ravno iz nje. 152 00:10:47,533 --> 00:10:49,701 Ovo je za Frankieja. 153 00:10:49,702 --> 00:10:52,454 Ovo je za moju mamu. 154 00:10:52,455 --> 00:10:54,664 I žao mi je što sam te ikada napravio. 155 00:11:00,588 --> 00:11:01,838 Upalilo je. 156 00:11:01,839 --> 00:11:03,432 To ih je ubilo. 157 00:11:03,433 --> 00:11:05,182 U redu, moramo izbaci te ljude van. 158 00:11:05,183 --> 00:11:06,509 Idemo! 159 00:11:06,510 --> 00:11:07,510 Da gospodine. 160 00:11:08,012 --> 00:11:09,445 Očistite ogradu! 161 00:11:11,891 --> 00:11:13,725 U redu, idemo. 162 00:11:13,726 --> 00:11:15,494 Makni ih van! 163 00:11:15,495 --> 00:11:17,040 Otrovni meci ne djeluju! 164 00:11:17,041 --> 00:11:18,516 Oni se vraćaju! 165 00:11:18,948 --> 00:11:19,999 Trčanje! 166 00:11:20,000 --> 00:11:21,499 Trčanje!!!!! 167 00:11:21,926 --> 00:11:23,134 Miči se, miči se, miči se! 168 00:11:23,135 --> 00:11:24,194 Idemo! 169 00:11:24,195 --> 00:11:25,954 ustani. ustani. 170 00:11:25,955 --> 00:11:27,715 ustani! 171 00:11:29,033 --> 00:11:30,846 Ovaj sektor je probijen. 172 00:11:30,847 --> 00:11:33,431 Svi građani moraju odmah evakuirati... 173 00:11:40,586 --> 00:11:43,606 Želim da nađeš taj doktor, razumijete?! 174 00:11:43,607 --> 00:11:46,941 Želim svaki kvadratni centimetar ovog pretraživanog mjesta! 175 00:11:49,529 --> 00:11:50,604 čuješ li me 176 00:11:50,605 --> 00:11:51,605 Nađi je. 177 00:11:53,140 --> 00:11:55,366 Do kapije. 178 00:11:56,486 --> 00:11:57,785 Oh, sranje! 179 00:11:59,739 --> 00:12:00,906 Imam ga. 180 00:12:00,907 --> 00:12:03,274 Sići. 181 00:12:03,275 --> 00:12:04,425 Nije išlo. 182 00:12:04,426 --> 00:12:06,528 Stani iza nas! Oni dolaze! 183 00:12:06,529 --> 00:12:08,071 Čim se put oslobodi, 184 00:12:08,072 --> 00:12:09,990 trčiš za tim vrata što brže možete. 185 00:12:09,991 --> 00:12:11,884 - Shvaćaš li to? - Razumio. 186 00:12:15,088 --> 00:12:17,747 Završimo ovo. 187 00:12:35,933 --> 00:12:36,991 Ah, sranje! 188 00:12:55,828 --> 00:12:57,095 Julije! 189 00:13:07,897 --> 00:13:10,048 br. 190 00:13:10,049 --> 00:13:15,828 Natjeraj je da gleda dok ga dovršavam. 191 00:13:20,102 --> 00:13:21,653 Reci to. 192 00:13:31,906 --> 00:13:34,090 Izgled. 193 00:13:37,203 --> 00:13:39,220 Reci to. 194 00:13:41,707 --> 00:13:44,225 Majstorski. 195 00:14:33,693 --> 00:14:36,219 Pusti nas unutra! 196 00:14:36,220 --> 00:14:37,988 - Gdje je Nguyen? - On je mrtav. 197 00:14:37,989 --> 00:14:39,031 Samo nas pusti unutra. 198 00:14:39,032 --> 00:14:40,773 Ovaj sektor nije siguran. 199 00:14:40,774 --> 00:14:42,283 Ne mogu prkositi naredbama. 200 00:14:42,284 --> 00:14:46,104 Morate nas pustiti unutra! Ovdje smo, hajde! Pusti nas unutra! 201 00:14:46,105 --> 00:14:47,397 Molim vas, pustite nas unutra! 202 00:14:56,124 --> 00:14:58,812 Žao mi je, ne mogu ništa učiniti. 203 00:14:58,813 --> 00:15:00,827 Odmakni se. Odmakni se! 204 00:15:00,828 --> 00:15:03,971 Spustite [CENZURIRANO]. prije nego što mu raznesem mozak. 205 00:15:05,675 --> 00:15:07,850 Dobro, dobro, hajde, idemo! 206 00:15:16,111 --> 00:15:18,645 - Dok... - O moj Bože! 207 00:15:18,646 --> 00:15:20,972 Dok, otvorio si kapiju. 208 00:15:20,973 --> 00:15:22,907 Spasili ste nam živote. 209 00:15:26,896 --> 00:15:30,982 Da, jesam. 210 00:15:30,983 --> 00:15:33,457 Spusti oružje. 211 00:15:33,458 --> 00:15:34,919 Jedna sekunda. 212 00:15:37,239 --> 00:15:38,714 Provjerite njezinu torbu. 213 00:15:39,676 --> 00:15:42,076 Gdje je izvješće? 214 00:15:42,077 --> 00:15:43,203 Kakav izvještaj? 215 00:15:43,204 --> 00:15:44,608 Znam da si ga izbrisao. 216 00:15:44,609 --> 00:15:46,284 Gdje je kopija? 217 00:15:47,976 --> 00:15:49,017 Oh, u redu. 218 00:15:49,018 --> 00:15:50,266 Želiš to tako igrati. 219 00:15:50,267 --> 00:15:53,187 Dobit ćemo odgovore, ovako ili onako. 220 00:15:54,215 --> 00:15:56,382 Čekaj, ne, ne, čekaj, čekaj! 221 00:15:56,383 --> 00:15:58,943 Spasila nam je živote. 222 00:16:00,188 --> 00:16:01,863 Vidite li ovo? 223 00:16:03,807 --> 00:16:05,141 Da. 224 00:16:05,142 --> 00:16:06,909 Uzmi i njega. 225 00:16:12,667 --> 00:16:14,751 Doći ću do dna ovoga. 226 00:16:14,752 --> 00:16:17,086 Obećajem ti to. 227 00:16:21,630 --> 00:16:24,747 Polako, polako! Gdje dovraga nas vodiš? 228 00:16:24,748 --> 00:16:28,164 Negdje sigurno, gdje možemo razgovarati bez prekidanja. 229 00:16:28,165 --> 00:16:29,782 Pripremite ih za ukrcaj. 230 00:16:29,783 --> 00:16:31,833 Što? Ne možeš samo odletjeti. 231 00:16:31,834 --> 00:16:33,981 Napravio si nered, tako je vaš posao da to očistite. 232 00:16:33,982 --> 00:16:36,542 Već su uzeli preko pola grada. 233 00:16:38,202 --> 00:16:40,662 Silicid ne radi na Dnevnim hodačima. 234 00:16:40,663 --> 00:16:42,097 Pregazili su nas. 235 00:16:42,098 --> 00:16:43,957 Ostani miran, Max. 236 00:16:43,958 --> 00:16:45,850 Šaljem pojačanje. 237 00:16:49,338 --> 00:16:52,340 Onog drugog kad poletimo u zrak, rasporedite kanistere. 238 00:16:52,341 --> 00:16:53,466 Kanisteri? 239 00:16:53,467 --> 00:16:55,385 - Za što? - Živčani agens. 240 00:16:55,386 --> 00:16:56,970 Oružje u krajnjoj nuždi. 241 00:16:56,971 --> 00:16:59,305 Ali to ne može bilo što vampirima. 242 00:16:59,306 --> 00:17:00,932 O moj Bože. 243 00:17:00,933 --> 00:17:01,978 Vodi ih odavde. 244 00:17:01,979 --> 00:17:03,660 Ne možeš to učiniti! 245 00:17:03,661 --> 00:17:05,037 To će ubiti sve ostale. 246 00:17:05,038 --> 00:17:06,146 Vodi ih odavde. 247 00:17:06,147 --> 00:17:07,397 Ne radi to! 248 00:17:13,287 --> 00:17:16,422 Kakva pojačanja?! 249 00:17:20,026 --> 00:17:22,026 _ 250 00:17:41,263 --> 00:17:44,140 On mi je ovo napravio! 251 00:17:44,141 --> 00:17:46,568 Julian! 252 00:17:46,569 --> 00:17:47,769 Odmor. 253 00:17:47,770 --> 00:17:49,145 Liječiti. 254 00:17:49,146 --> 00:17:53,241 S vremenom ćete se osvetiti. 255 00:17:53,242 --> 00:17:57,420 Mislim da nemam snage... 256 00:18:09,068 --> 00:18:10,160 Molim te! 257 00:18:10,161 --> 00:18:11,870 mogu vam pomoći. 258 00:18:11,871 --> 00:18:14,340 Znam gdje su otišli! 259 00:18:14,341 --> 00:18:16,700 Jedina pomoć koju ti može pružiti ono što mahunarke 260 00:18:16,701 --> 00:18:17,742 kroz svoje vene. 261 00:18:29,347 --> 00:18:31,882 Moramo ih pronaći. 262 00:18:31,883 --> 00:18:34,092 Treba nam Van Helsing. 263 00:18:34,093 --> 00:18:35,236 Zašto smo još ovdje? 264 00:18:35,237 --> 00:18:37,262 sta je ovo 265 00:18:37,263 --> 00:18:41,066 Put naprijed. 266 00:18:41,067 --> 00:18:45,729 Vrata svih pokrenuli smo. 267 00:18:45,730 --> 00:18:47,272 Mračni? 268 00:18:47,273 --> 00:18:49,274 Da. 269 00:18:49,275 --> 00:18:51,446 Bodovi na crnoj zvijezdi. 270 00:18:53,279 --> 00:18:56,924 Moramo pronaći ostale. 271 00:18:56,925 --> 00:18:58,325 Drugi? 272 00:18:58,326 --> 00:19:01,119 S vremenom ćete sve znati. 273 00:19:01,120 --> 00:19:04,204 Sada mi vratite krvavi amulet. 274 00:19:07,960 --> 00:19:09,294 br. 275 00:19:09,295 --> 00:19:11,796 Ne, pustio si ih da pobjegnu s njim. 276 00:19:11,797 --> 00:19:15,175 Da si mi dopustio ubijam ih kad mogu, 277 00:19:15,176 --> 00:19:17,802 sada biste imali krv. 278 00:19:17,803 --> 00:19:20,180 Moramo brzo krenuti. 279 00:19:20,181 --> 00:19:22,198 Pošalji riječ. 280 00:19:42,561 --> 00:19:43,894 Ahhhh!!!!! 281 00:19:47,309 --> 00:19:49,501 Povratak na početak! 282 00:19:49,502 --> 00:19:51,836 Pripremite se za buđenje. 283 00:19:51,837 --> 00:19:54,398 Majka tvojih sestara. 284 00:19:54,399 --> 00:19:56,383 Nevjesta mog voljenog, 285 00:19:56,384 --> 00:20:02,697 svjedočiti i klanjati se kao tama proždire svjetlo. 286 00:20:11,315 --> 00:20:12,315 Bjelokost. 287 00:20:13,317 --> 00:20:14,484 Bjelokost. 288 00:20:17,738 --> 00:20:19,408 Sada vidim naš put. 289 00:20:21,180 --> 00:20:25,975 Naša majka će ustati. 290 00:20:25,976 --> 00:20:27,685 Ona će ustati. 291 00:20:30,522 --> 00:20:32,607 tko je ona 292 00:20:32,608 --> 00:20:35,610 Majka koja će ustati? 293 00:20:35,611 --> 00:20:38,154 Voljena Mračnog. 294 00:20:38,155 --> 00:20:42,200 Drugi od tri. 295 00:20:42,201 --> 00:20:46,954 Nauči me svemu. 296 00:20:46,955 --> 00:20:50,833 Mogu ti dati najveće dar koji ste ikada upoznali. 297 00:20:50,834 --> 00:20:54,712 Sposobnost da se bude više od ste ikada mislili da je moguće. 298 00:20:54,713 --> 00:20:59,342 Možda da i sam postaneš Mračni. 299 00:20:59,343 --> 00:21:06,182 Ali vaša lojalnost mora ostani uvijek sa mnom. 300 00:21:06,183 --> 00:21:09,493 Možete li sklopiti taj pakt? 301 00:21:16,568 --> 00:21:22,031 A zauzvrat, mogu poučavati da budeš sve što želiš, 302 00:21:22,032 --> 00:21:25,993 imaj sve što želiš. 303 00:21:25,994 --> 00:21:27,845 Bi li to volio? 304 00:21:28,747 --> 00:21:30,373 Da. 305 00:21:30,374 --> 00:21:32,875 Onda dođi, ljubavi moja. 306 00:21:32,876 --> 00:21:36,729 Naše sudbine moraju postati isprepletene. 307 00:21:39,049 --> 00:21:40,983 Pij od mene. 308 00:21:49,601 --> 00:21:53,396 U redu, izbrišite LC. Dolazi nam jastreb... 309 00:21:53,397 --> 00:21:54,622 Hansen? 310 00:21:55,232 --> 00:21:57,942 Hansen? 311 00:21:57,943 --> 00:22:01,671 Hansen, slušaš li me uopće? 312 00:22:01,672 --> 00:22:05,884 Godine truda koje treba poduzeti vratiti nešto od onoga što smo izgubili, 313 00:22:05,885 --> 00:22:10,079 uspostaviti siguran grad, i sada za nekoliko sati, 314 00:22:10,080 --> 00:22:11,890 Denver je pao. 315 00:22:11,891 --> 00:22:14,625 Morate uzeti račun za svoje postupke. 316 00:22:14,626 --> 00:22:17,753 Nisam bio spreman dopustiti vampiri da ga uhvate. 317 00:22:18,834 --> 00:22:20,792 Bilo je na tisuće ljudi. 318 00:22:20,793 --> 00:22:22,598 Tko bi bio pretvoren u hranu, 319 00:22:22,599 --> 00:22:25,142 ili još gore, rastuća vojska dnevnih šetača. 320 00:22:25,143 --> 00:22:27,311 Bi li vam to bilo draže? 321 00:22:27,312 --> 00:22:30,481 Blak Tek je trebao pružati rješenja. 322 00:22:30,482 --> 00:22:31,621 Nada. 323 00:22:31,622 --> 00:22:36,182 Sada sve što imamo je veće kriza i goreg neprijatelja. 324 00:22:36,183 --> 00:22:37,739 To je na tebi. 325 00:22:37,740 --> 00:22:42,226 Sa svakim gubitkom, eto su sigurni dobici. 326 00:22:42,227 --> 00:22:44,563 Lekcije koje treba naučiti. 327 00:22:44,564 --> 00:22:45,764 Što? 328 00:22:45,765 --> 00:22:48,332 Potrebno je nekoliko slomljenih jaja za napraviti omlet? 329 00:22:48,333 --> 00:22:50,268 Da se nisi usudio okrenuti priču. 330 00:22:50,269 --> 00:22:51,936 Ne, ne, to je jako dobro, gospođice Avery. 331 00:22:51,937 --> 00:22:54,437 Jako, jako dobro. Zapravo to analogija je na neki način savršena. 332 00:22:57,008 --> 00:22:58,942 hajde Dođi ovamo. 333 00:23:01,647 --> 00:23:04,181 Tko su oni dovraga? 334 00:23:04,182 --> 00:23:06,559 Uh, jaja. 335 00:23:06,560 --> 00:23:09,228 Denverski omlet, ako hoćete. 336 00:23:09,229 --> 00:23:12,817 Blak Tek je trebao pronaći a lijek za ovu vampirsku situaciju. 337 00:23:12,818 --> 00:23:14,485 Prošli smo kroz toliko nevjerojatnih stvari, 338 00:23:14,486 --> 00:23:17,313 ali na kraju rezultat bio je... razočaravajući. 339 00:23:17,314 --> 00:23:19,749 To je vraški podcjenjivanje. 340 00:23:19,750 --> 00:23:21,942 Ovaj prokleti Daywalker virus, 341 00:23:21,943 --> 00:23:24,245 napravio ga je Blak Tek, zar ne? 342 00:23:24,246 --> 00:23:26,447 Ta odmetnička operacija Frankenstein 343 00:23:26,448 --> 00:23:27,907 trčao si po planinama. 344 00:23:27,908 --> 00:23:29,283 Bio je to projekt koji je krenuo krivim putem. 345 00:23:29,284 --> 00:23:31,725 Projekt koji je iznjedrio epidemiju. 346 00:23:31,726 --> 00:23:34,547 Vampiri mutanti koji ne možemo se obraniti. 347 00:23:34,548 --> 00:23:37,166 Ili možemo? 348 00:23:37,167 --> 00:23:42,096 U raljama poraza, možda tu leži pobjeda. 349 00:23:42,097 --> 00:23:44,593 Ali da stignem tamo, oprostite. 350 00:23:44,594 --> 00:23:46,634 Hvala. 351 00:23:46,635 --> 00:23:49,278 Razbije se nekoliko jaja. 352 00:23:55,102 --> 00:23:56,644 Hvala. 353 00:23:56,645 --> 00:23:58,312 Jesi li lud? 354 00:23:58,313 --> 00:23:59,522 Što si dovraga upravo napravio? 355 00:23:59,523 --> 00:24:02,249 Ššš 356 00:24:03,571 --> 00:24:05,088 Pričekaj to. 357 00:24:22,306 --> 00:24:25,040 Što dovraga, čovječe? 358 00:24:25,041 --> 00:24:26,875 To nije moguće. 359 00:24:26,876 --> 00:24:28,126 Kučkin sine. 360 00:24:28,127 --> 00:24:29,896 Pusti me! Makni se s mene. 361 00:24:29,897 --> 00:24:31,013 U redu? 362 00:24:31,014 --> 00:24:34,232 Upravo sam primio metak ticker, hoćeš li se opustiti? 363 00:24:37,362 --> 00:24:38,720 To nije moguće. 364 00:24:38,721 --> 00:24:41,974 Ne bi trebalo biti, ali sada jest. 365 00:24:41,975 --> 00:24:45,536 Samo Dnevni šetači mogu liječiti od takvog kobnog hica. 366 00:24:45,537 --> 00:24:46,770 Je li... je li on? 367 00:24:46,771 --> 00:24:47,938 br. 368 00:24:47,939 --> 00:24:51,254 Ali on je bio vampir. 369 00:24:53,903 --> 00:24:57,322 Okrenuo ga je natrag Vanessa Van Helsing. 370 00:24:57,323 --> 00:24:59,449 čuo sam za nju. 371 00:24:59,450 --> 00:25:03,794 Mislio sam da možda jest samo legenda puna nade. 372 00:25:03,795 --> 00:25:05,247 Ne, ona je prava. 373 00:25:05,248 --> 00:25:07,791 Ima nešto posebno u njenom DNK. 374 00:25:07,792 --> 00:25:10,252 Može preokrenuti vampirizam. 375 00:25:10,253 --> 00:25:12,087 - Reci mi kako. - Ne znam. 376 00:25:12,088 --> 00:25:14,273 Ali mogu vam pomoći pronaći odgovore. 377 00:25:14,274 --> 00:25:16,191 Mogli bismo oboje. 378 00:25:23,033 --> 00:25:24,433 Biste li se povukli, gospođo? 379 00:25:24,434 --> 00:25:26,868 Ja nisam šou nakaza. 380 00:25:28,938 --> 00:25:31,273 Zar ne vidite što je on? 381 00:25:31,274 --> 00:25:33,442 - Mutant. - Hej. 382 00:25:33,443 --> 00:25:36,111 Rješenje. 383 00:25:36,112 --> 00:25:39,382 Ako mogu replicirati ono što je teče njegovim venama, 384 00:25:39,383 --> 00:25:42,566 napraviti serum koji bi dopustiti običnim ljudima da dobiju 385 00:25:42,567 --> 00:25:46,997 ovaj otpor vampira, ovo brzo samoizlječenje... 386 00:25:46,998 --> 00:25:48,540 ... Mogli bismo postati imuni. 387 00:25:48,541 --> 00:25:50,375 I plima bi se okrenula. 388 00:25:50,376 --> 00:25:52,794 Vratili bismo prednost, 389 00:25:52,795 --> 00:25:56,506 i ova bi noćna mora došla do kraja jednom zauvijek. 390 00:25:56,507 --> 00:25:59,235 A je li ovo nešto samo ti možeš shvatiti? 391 00:25:59,236 --> 00:26:05,907 Pa, uz pravu motivaciju, sposobna je za sve. 392 00:26:21,406 --> 00:26:22,467 Nema im ni traga. 393 00:26:22,468 --> 00:26:24,826 Za sada smo sigurni. 394 00:26:24,827 --> 00:26:26,211 Previše moderno? 395 00:26:26,212 --> 00:26:28,388 Ne, tebi odgovara. 396 00:26:33,211 --> 00:26:41,211 Više od 100 godina, zarobljen, ni mrtav ni živ, 397 00:26:41,886 --> 00:26:46,515 dok se svijet odvijao i raspao se na komade. 398 00:26:46,516 --> 00:26:54,516 Moj muž, moja kćer, živio i umro bez mene. 399 00:26:56,025 --> 00:27:01,029 Nikad nisam dobio priliku da... upoznam vlastito dijete. 400 00:27:01,030 --> 00:27:04,199 Mislim da mi je bila prabaka. 401 00:27:04,200 --> 00:27:06,535 Njena snaga je prešla dalje. 402 00:27:06,536 --> 00:27:09,037 Tvoja snaga. 403 00:27:09,038 --> 00:27:13,495 Dakle, ti si moj... super, praunuka? 404 00:27:16,045 --> 00:27:17,254 Vanessa. 405 00:27:17,255 --> 00:27:19,047 Vanessa. 406 00:27:19,048 --> 00:27:22,050 Ime moje majke. 407 00:27:22,051 --> 00:27:24,594 Bila je prava sila prirode. 408 00:27:28,099 --> 00:27:31,884 Moja obitelj i ja, naša obitelj, 409 00:27:31,885 --> 00:27:36,198 lovili smo sve moćne starješine. 410 00:27:36,199 --> 00:27:38,197 Zatvorili one koje smo pronašli. 411 00:27:38,198 --> 00:27:41,403 Mislila se njihova moć biti pobijeđen. 412 00:27:41,404 --> 00:27:46,908 Pa ipak, ovaj svijet izvana, ta paklena stvar u labirintu? 413 00:27:46,909 --> 00:27:50,912 Sam, ili što god je postao. 414 00:27:50,913 --> 00:27:52,083 Četvrti starješina. 415 00:27:55,084 --> 00:27:57,961 Jeste li igrali ulogu u ovome? 416 00:27:57,962 --> 00:27:59,588 Sve sam ih uništio. 417 00:27:59,589 --> 00:28:03,508 Abadon, Gabah, čak i Jakov. 418 00:28:03,509 --> 00:28:04,968 Zašto? 419 00:28:04,969 --> 00:28:06,303 Zašto bi to učinio? 420 00:28:06,304 --> 00:28:07,429 Jer sam htjela. 421 00:28:07,430 --> 00:28:10,766 Htio sam podići Mračni da ga ubije. 422 00:28:10,767 --> 00:28:13,068 Kako? 423 00:28:13,069 --> 00:28:15,479 S kojim znanjem da bi mogao uspjeti? 424 00:28:15,480 --> 00:28:17,939 Nisam odgojen kao ti. 425 00:28:17,940 --> 00:28:21,002 Svjestan što sam bio, moja uloga u svemu ovome. 426 00:28:22,530 --> 00:28:24,420 naučila sam. prilagodio sam se. 427 00:28:27,208 --> 00:28:28,617 Činio sam greške. 428 00:28:28,618 --> 00:28:30,669 Kako si mogao biti tako svojeglav? 429 00:28:30,670 --> 00:28:32,704 Tako nepromišljeno? 430 00:28:32,705 --> 00:28:36,625 Razumijete li ozbiljnost onoga što si učinio? 431 00:28:36,626 --> 00:28:39,596 Proročište i četvrti stariji su sada na putu 432 00:28:39,597 --> 00:28:43,557 za oslobađanje Mračnog, i to zbog tebe. 433 00:28:46,552 --> 00:28:48,384 Onda mi pomozi da ih zaustavim. 434 00:28:53,643 --> 00:28:55,360 Rekao si da im ovo treba. 435 00:28:55,361 --> 00:28:56,746 Za ritual. 436 00:28:56,747 --> 00:28:58,330 Ima stranica u knjizi... 437 00:28:58,331 --> 00:28:59,356 Knjiga Van Helsinga. 438 00:28:59,357 --> 00:29:00,532 Da. 439 00:29:00,533 --> 00:29:01,775 imate li ga 440 00:29:01,776 --> 00:29:04,027 Sigurno je. 441 00:29:04,028 --> 00:29:06,588 Mogu te odvesti do njega. 442 00:29:11,178 --> 00:29:13,328 Dobro odigrano. 443 00:29:13,329 --> 00:29:15,130 Ali želim napraviti nešto kristalno jasno. 444 00:29:15,131 --> 00:29:17,021 Koliko god se želiš ugoditi Avery, 445 00:29:17,022 --> 00:29:18,517 Ja sam još uvijek vratar. 446 00:29:18,518 --> 00:29:21,044 Dakle, mi smo ovdje zatvorenici dok ne dobijem rezultate? 447 00:29:21,045 --> 00:29:22,800 Surađuj, dokaži se korisnim, 448 00:29:22,801 --> 00:29:25,340 i naći ćeš svoj boravak ovdje mnogo ugodnije. 449 00:29:25,341 --> 00:29:27,175 Gledajte, tako nešto posao koji želiš da radim... 450 00:29:27,176 --> 00:29:28,360 Ja... dat ću ti cijeli laboratorij. 451 00:29:28,361 --> 00:29:30,704 Bolje nego ikad imao, čak i prije ustanka. 452 00:29:30,705 --> 00:29:32,389 Možete mi dati cijeli CDC, 453 00:29:32,390 --> 00:29:34,099 ono što sam joj obećao bila je fantazija. 454 00:29:34,100 --> 00:29:36,318 Ne, ono što si joj dao bila je nada. 455 00:29:36,319 --> 00:29:39,229 Sigurno podaci koje ste unijeli Denver iz tog genskog sekvencera 456 00:29:39,230 --> 00:29:41,415 doći će vam jedan korak bliže odgovorima. 457 00:29:41,416 --> 00:29:43,408 Kao što sam rekao, koji podaci? 458 00:29:43,409 --> 00:29:45,795 Podsjeti me da nikad ne igram poker s tobom, Sarah. 459 00:29:45,796 --> 00:29:46,878 Zašto bih to učinio? 460 00:29:46,879 --> 00:29:50,240 Čak i budale znaju kuća drži sve karte. 461 00:29:50,241 --> 00:29:51,366 Što je s mojim prijateljem? 462 00:29:51,367 --> 00:29:53,052 Vaš pomfrit... 463 00:29:53,053 --> 00:29:56,288 Oh, ne budi tako sentimentalan. 464 00:29:56,289 --> 00:29:57,472 dođi ovamo 465 00:29:58,791 --> 00:30:02,210 Iskoristi ga kako treba. 466 00:30:02,211 --> 00:30:06,548 Doc, Doc, ja nisam... Ja nije ničiji laboratorijski štakor. 467 00:30:06,549 --> 00:30:08,592 Doc! 468 00:30:08,593 --> 00:30:10,568 Doc! 469 00:30:13,389 --> 00:30:15,724 Natrag dolje! Natrag dolje! 470 00:30:28,672 --> 00:30:30,338 Oh, vau. 471 00:30:40,750 --> 00:30:42,183 Imam priliku. 472 00:30:42,501 --> 00:30:43,501 Odstupi. 473 00:30:43,502 --> 00:30:45,420 Svi vi. 474 00:30:45,421 --> 00:30:46,772 Dobro ste istrenirani. 475 00:30:46,773 --> 00:30:49,132 Neustrašiv. 476 00:30:49,133 --> 00:30:50,467 Smrtonosan. 477 00:30:50,468 --> 00:30:52,427 A ti si seronja. 478 00:30:52,428 --> 00:30:53,595 Hvala. 479 00:30:53,596 --> 00:30:55,655 Namjeravao sam je imati izrezati te na komade, 480 00:30:55,656 --> 00:30:58,705 ali umjesto toga mislim da imam prvo bolja upotreba za vas. 481 00:31:10,026 --> 00:31:12,485 Jeste li sigurni? 482 00:31:12,486 --> 00:31:15,363 Nešto ovako važno 483 00:31:15,364 --> 00:31:16,906 Nisam namjeravao otići na taj otok 484 00:31:16,907 --> 00:31:20,035 ili odvesti u Renfield House. 485 00:31:20,036 --> 00:31:21,077 Sigurno i zdravo, vidite. 486 00:31:21,078 --> 00:31:22,194 To je dobro. 487 00:31:22,195 --> 00:31:23,462 Daj mi ga. 488 00:31:27,752 --> 00:31:30,920 Vau. 489 00:31:30,921 --> 00:31:36,009 Dodano je mnogo toga otkad sam ga zadnji put vidio. 490 00:31:36,010 --> 00:31:39,888 Tvoja kći, a na kraju i moja majka, 491 00:31:39,889 --> 00:31:42,143 prošlo im je kroz obje ruke. 492 00:31:45,061 --> 00:31:49,064 Da shvatim što je u pitanju, morate znati za ritual. 493 00:31:49,065 --> 00:31:50,523 Morat ćeš me rezati. 494 00:31:50,524 --> 00:31:52,400 Van Helsingova krv otkriva tintu. 495 00:31:52,401 --> 00:31:53,535 ja znam 496 00:31:53,536 --> 00:31:55,538 Kako? Tvoja majka? 497 00:31:56,715 --> 00:31:58,448 br. 498 00:31:58,449 --> 00:32:01,451 Sami smo to otkrili. 499 00:32:01,452 --> 00:32:04,713 Ja i moja sestra. 500 00:32:04,714 --> 00:32:07,932 Dala je svoj život za tvoj, zar ne? 501 00:32:10,086 --> 00:32:12,379 Oh, Vanessa. 502 00:32:12,380 --> 00:32:13,797 To je ono što mi radimo. 503 00:32:13,798 --> 00:32:15,965 Mi Van Helsingovi. 504 00:32:15,966 --> 00:32:17,759 Štitimo jedni druge. 505 00:32:17,760 --> 00:32:20,595 Održavajte obiteljsko nasljeđe živim. 506 00:32:20,596 --> 00:32:21,880 U tome nema krivnje. 507 00:32:21,881 --> 00:32:25,475 Ipak, sve što sam učinio, svi ljudi koji su umrli. 508 00:32:25,476 --> 00:32:27,102 Još ima nade. 509 00:32:27,103 --> 00:32:29,346 Dopusti mi da ti pokažem. 510 00:32:29,347 --> 00:32:31,698 Ne. Pusti mene. 511 00:32:31,699 --> 00:32:33,483 Ja liječim, sjećaš se? 512 00:32:33,484 --> 00:32:36,878 Zanimljivost koju još uvijek ne razumijem. 513 00:32:45,454 --> 00:32:47,789 Moj djed ih je skicirao. 514 00:32:47,790 --> 00:32:51,935 On je bio taj koji se žrtvovao sebe da pokopa Mračnog. 515 00:32:51,936 --> 00:32:54,003 Imao je plan za nas ostale, 516 00:32:54,004 --> 00:32:56,673 toliko se moja baka sjećala. 517 00:32:56,674 --> 00:32:59,712 Godinama, rekla mi je da je bilo tajni 518 00:32:59,713 --> 00:33:02,095 Bio sam premlad da bih se time opterećivao. 519 00:33:02,096 --> 00:33:06,933 Dok sam bio dovoljno star, njezin um je... nestao. 520 00:33:06,934 --> 00:33:10,454 Pružila mi je amajliju i rekao da sad ovisi o meni. 521 00:33:10,455 --> 00:33:11,938 Što je bilo do tebe? 522 00:33:11,939 --> 00:33:13,523 ne znam 523 00:33:13,524 --> 00:33:14,649 Da ga koristim. 524 00:33:14,650 --> 00:33:16,451 Da ga uništim. 525 00:33:16,452 --> 00:33:21,656 Istina je izgubljena s njom. 526 00:33:21,657 --> 00:33:24,634 Je li to imalo veze s ubojstvom Mračnog? 527 00:33:27,830 --> 00:33:29,539 sta je ovo 528 00:33:29,540 --> 00:33:33,001 Vjerujem da je to ceremonijalno mjesto Incarnara, 529 00:33:33,002 --> 00:33:35,485 granica između zemlja i carstvo sjena 530 00:33:35,486 --> 00:33:37,130 gdje je Mračni bio prognan. 531 00:33:37,131 --> 00:33:40,442 Moj djed je pričao ja o ovim vratima. 532 00:33:40,443 --> 00:33:42,778 Mjesto koje je izgradio iza. 533 00:33:42,779 --> 00:33:45,180 I amulet ima nešto učiniti s ovim ceremonijama? 534 00:33:45,181 --> 00:33:47,223 Vjerujem da je tako. 535 00:33:47,224 --> 00:33:48,975 Mora, inače... 536 00:33:48,976 --> 00:33:50,518 Što? 537 00:33:50,519 --> 00:33:52,562 Zašto bi djed? 538 00:33:53,647 --> 00:33:54,656 Što nije u redu? 539 00:33:54,657 --> 00:34:00,028 Ne znam, samo sam iznenada osjetiti slabost. 540 00:34:00,029 --> 00:34:02,380 Možemo li se malo odmoriti? 541 00:34:08,037 --> 00:34:09,579 o cemu se radi 542 00:34:09,580 --> 00:34:11,873 Mislim da ti i ja imamo na krivu nogu. 543 00:34:11,874 --> 00:34:13,708 Da, metak u prsa? 544 00:34:13,709 --> 00:34:14,709 To će biti to. 545 00:34:14,710 --> 00:34:16,878 Pa, htio bih se iskupiti. 546 00:34:16,879 --> 00:34:19,681 Ne želim da razmišljaš o tome sebe kao nekog ispitnog subjekta. 547 00:34:19,682 --> 00:34:21,090 To je ohrabrujuće. 548 00:34:21,091 --> 00:34:22,151 Oh, ali čekaj. 549 00:34:22,152 --> 00:34:24,177 Postoji kvaka, zar ne? 550 00:34:24,178 --> 00:34:26,262 Ti si nešto sasvim jedinstveno. 551 00:34:26,263 --> 00:34:29,816 Možeš se boriti, liječiš, ti si strašan protivnik, 552 00:34:29,817 --> 00:34:33,228 ali možda postoji nešto još više. 553 00:34:33,229 --> 00:34:35,230 Nisam nikakav razbojnik. 554 00:34:35,231 --> 00:34:36,497 Ako tražite mišiće, 555 00:34:36,498 --> 00:34:37,928 možeš sebi naći drugu marionetu. 556 00:34:37,929 --> 00:34:38,995 Nisam to učinio zbog mafije, 557 00:34:38,996 --> 00:34:41,569 a ja sigurno nisam učinit ću to za tebe. 558 00:34:41,570 --> 00:34:44,797 Nešto razmišljam sasvim... drugačije. 559 00:34:46,742 --> 00:34:49,577 Svijet je opasno mjesto, 560 00:34:49,578 --> 00:34:52,622 a ona je najdragocjenija stvar koju sam ikada imao. 561 00:34:52,623 --> 00:34:55,208 Ne mogu riskirati da joj se nešto dogodi. 562 00:35:48,137 --> 00:35:49,804 tko je ona 563 00:35:49,805 --> 00:35:51,782 Moja kćer. 564 00:35:51,783 --> 00:35:54,267 ljubičica. 565 00:35:54,268 --> 00:35:58,538 A ti, Juliuse, jesi njen novi sparing partner. 566 00:36:01,918 --> 00:36:04,752 - Oh, čovječe. - Hmm-mmm. 567 00:36:17,929 --> 00:36:19,188 Nema koristi. 568 00:36:19,189 --> 00:36:20,214 kako to misliš 569 00:36:20,214 --> 00:36:22,665 Bez krvi, amulet je besmislen. 570 00:36:22,666 --> 00:36:24,125 Čovjek bi pomislio. 571 00:36:24,126 --> 00:36:25,685 Pogledaj opet. 572 00:36:31,609 --> 00:36:33,301 Kako? 573 00:36:33,302 --> 00:36:35,678 Neka mračna čarolija. 574 00:36:35,679 --> 00:36:38,489 Misterija koju nikada nismo mogli razumjeti. 575 00:36:44,104 --> 00:36:46,456 Što je to? 576 00:36:46,457 --> 00:36:51,795 Stariji Abadon, on je poslao mene u neko izmijenjeno stanje. 577 00:36:51,796 --> 00:36:54,555 Vratio sam se u Hong Kong u prošlosti. 578 00:36:56,581 --> 00:36:58,432 Bio sam ti. 579 00:37:01,650 --> 00:37:03,401 kako je bilo 580 00:37:03,402 --> 00:37:05,778 Biti ja? 581 00:37:05,779 --> 00:37:08,781 Puno sam naučila. 582 00:37:08,782 --> 00:37:11,451 O tome protiv čega se borimo, 583 00:37:11,452 --> 00:37:17,123 tko si ti, a tko sam ja. 584 00:37:17,124 --> 00:37:20,626 a tko si ti 585 00:37:20,627 --> 00:37:25,631 Postoji dio mene protiv kojeg sam se morao boriti. 586 00:37:25,632 --> 00:37:27,776 Mrak. 587 00:37:27,777 --> 00:37:30,612 Zvalo me neko vrijeme. 588 00:37:30,613 --> 00:37:34,140 Skoro sam se prepustio tome. 589 00:37:34,141 --> 00:37:39,187 Što god se dogodi, moraš nikada se ne predaj tami. 590 00:37:39,188 --> 00:37:42,523 Zašto bi vas zvalo? 591 00:37:42,524 --> 00:37:45,585 Ugrizao me Abadon. 592 00:37:45,586 --> 00:37:48,621 I preživio si bez okretanja? 593 00:37:48,622 --> 00:37:51,783 Kako? 594 00:37:51,784 --> 00:37:55,411 Proždirala je tama Jakova nakon što je ugrizen. 595 00:37:55,412 --> 00:37:57,663 Postao je starješina. 596 00:37:57,664 --> 00:38:01,542 Ali... još uvijek si čovjek. 597 00:38:01,543 --> 00:38:05,630 Ne mislim da sam pravi Van Helsing poput tebe. 598 00:38:05,631 --> 00:38:09,109 Nekako sam stvoren sa krv Mračnog. 599 00:38:09,110 --> 00:38:10,843 Kako? 600 00:38:10,844 --> 00:38:11,936 Tvoja majka? 601 00:38:11,937 --> 00:38:12,988 br. 602 00:38:12,989 --> 00:38:15,516 Ne prirodno. 603 00:38:15,516 --> 00:38:17,825 Nekom vrstom znanosti. 604 00:38:20,562 --> 00:38:24,565 Bio sam eksperiment. 605 00:38:24,566 --> 00:38:25,983 Tko bi učinio takvo što? 606 00:38:25,984 --> 00:38:27,626 Zašto? 607 00:38:35,829 --> 00:38:36,870 Našli su nas. 608 00:38:36,870 --> 00:38:37,912 Ostani ovdje. 609 00:39:27,733 --> 00:39:29,213 Ljiljan! 610 00:39:46,106 --> 00:39:47,240 Je li te ujelo? 611 00:39:47,241 --> 00:39:48,608 Uh, ne. 612 00:39:52,112 --> 00:39:53,334 U redu. Samo lezi. 613 00:39:53,335 --> 00:39:54,685 u redu je 614 00:40:03,165 --> 00:40:04,933 Što ti se maloprije dogodilo? 615 00:40:04,934 --> 00:40:06,959 Taj vampir? Tvoje oči? 616 00:40:06,960 --> 00:40:08,720 Zagrizao si ga. 617 00:40:08,721 --> 00:40:10,338 Rekao sam ti da nisam kao ti. 618 00:40:11,965 --> 00:40:13,341 Ljiljan. 619 00:40:13,342 --> 00:40:15,676 Ništa se ne može učiniti. 620 00:40:24,313 --> 00:40:26,145 sta to radis 621 00:40:26,146 --> 00:40:28,413 Ugrize te, okreneš se i zacijeliš. 622 00:40:28,414 --> 00:40:30,495 Ne! Ne, onda ću postati jedan od njih. 623 00:40:30,496 --> 00:40:31,562 Vidio si što mogu. 624 00:40:31,563 --> 00:40:32,563 Promijenit ću te natrag. 625 00:40:32,564 --> 00:40:35,298 Ne, ne, ne. Nikad se neću okrenuti! 626 00:40:35,299 --> 00:40:37,284 radije bih umro! 627 00:40:37,285 --> 00:40:39,961 Makni tu stvar od mene! 628 00:40:44,851 --> 00:40:46,451 Moje je vrijeme. 629 00:40:50,165 --> 00:40:53,500 Sada nema načina da pronađemo naš put. 630 00:40:53,501 --> 00:40:57,138 Nema puta do vrata i odgovori koji tamo leže. 631 00:40:57,139 --> 00:40:58,213 Ne, Lily. 632 00:40:58,214 --> 00:41:00,174 Lily, kako da pronađem vrata? 633 00:41:00,175 --> 00:41:02,275 Što da radim s amuletom? 634 00:41:03,764 --> 00:41:06,641 Svjetlo je već izblijedio iz tvojih očiju. 635 00:41:06,642 --> 00:41:10,019 Kunem ti se, mogu boriti se protiv tame. 636 00:41:10,020 --> 00:41:11,871 Mogu pronaći svjetlo. 637 00:41:14,116 --> 00:41:20,116 Sva ova stoljeća borbe... za ništa. 638 00:42:04,408 --> 00:42:07,660 Neće pobijediti, Lily. 639 00:42:07,661 --> 00:42:12,206 Neću im dopustiti. 640 00:42:12,207 --> 00:42:20,207 Svjetlost nije mrtva, ali Mračni će biti. 641 00:42:23,018 --> 00:42:24,927 kunem se 642 00:42:52,877 --> 00:42:55,877 - Sinkronizirao i ispravio